[求助]有关虎王的名字问题

kwchen · 发表于 2005-5-11 11:14:58

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册用户

x

<

>虎王的炮塔分为“波舍尔”和“亨舍尔”型，最近又见了龙出的“保时捷”炮塔的虎王请问它是上面的哪中？？

zhaojun14 · 发表于 2005-5-12 13:22:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博士 · 发表于 2005-5-21 20:25:06

<

>“保时捷”型就是“波舍尔”！

egg · 发表于 2005-5-24 11:23:22

<

>

ROSCHE，普通话发：波尔舍；广东话发：保时节。<

>不讲广东话的话就写波尔舍吧。

kwchen · 发表于 2005-5-24 22:13:02

<

>晕~~~广东话和普通话差的太远了`~<

>有此想到足球<

>博格堪普（普通话）<

>柏金（广东话）

egg · 发表于 2005-5-25 09:15:16

<

>我们的翻译人员在翻译的时候很喜欢按照音节翻，例如bo/po就叫波或保，ham就叫汉姆，所以名字都超长。<

>广东话发音快，声调多，所以一般是取音，同一音节并不会每次都是相同的中文字，并且，港式译法还注重将名字变为中文姓名格式，那就更高手了。

NSF · 发表于 2005-5-25 10:39:49

<

>我还见过叫：“波尔舍”的！

tykiss · 发表于 2006-3-5 20:25:09

保时捷　就是“波舍尔”！

miaonowitzki · 发表于 2006-4-30 19:15:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册用户

zhaojun14 zhaojun14 当前离线积分 869	发表于 2005-5-12 13:22:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhaojun14 zhaojun14 当前离线积分 869
	回复支持反对举报

miaonowitzki miaonowitzki 当前离线积分 752	发表于 2006-4-30 19:15:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miaonowitzki miaonowitzki 当前离线积分 752
	回复支持反对举报